Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.

默西迪丝为自己的事情抹眼泪、与她丈夫和兄弟争吵，这就够她忙的了，为狗抹眼泪的事就顾不上了。

'What need is there to weep over parts of life? The whole of it calls for tears.'

“生活里悲惨的事情太多了，要可是不完的。”

Still weeping over his dead wife?

还在为他死去的妻泣吗？

Then you may imagine how she wept over her poor children.

那么你可以想象她是如何为她可怜的孩泣的。

But in spite of her strength, she still wept over her unfortunate fate.

但尽管她力大无穷，她还是为自己不幸的命运痛流涕。

I tend not to weep over that. I'm Russian. Or I was.

我不会泣，我是苏俄。或者说，我曾经是。

She even wept over the idea of it, as a sin of thought.

她甚至为这个想法而泣, 认为这是一种思想上的罪恶。

It had been kissed and wept over all night, as though it were a living thing.

它被亲吻和泣了一，佛它是一个活物。

And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

他又与众弟兄亲嘴，抱着他，随后他弟兄就和他说话。

If I had read all this in a book, Harry, I think I would have wept over it.

如果我在一本书中读到这一切，哈利，我想我会为之泣。

" but I use it as a… way for me to heal and creatively weep over the destruction" .

“但我用它作为一种… … 让我治愈和创造性地为破坏泣的方式”。

" And weep over a faithless Florizel, " said Lord Henry, laughing, as he leaned back in his chair.

“为一个背信弃义的弗洛里泽尔泣，”亨利勋爵笑着说，他向后靠在椅上。

There, he laid her down on a couch, where her child and Miss Pross wept over her.

在那里，他把她放在沙发上，她的孩和普罗斯小姐在她身边泣。

I heard of the discovery of America and wept with Safie over the sad fate of the American Indians.

我听说了发现美洲的消息， 和萨菲一起为美洲印第安的悲惨命运泣。

Then Chanticleer was very sorry, and cried bitterly; and all the beasts came and wept with him over poor Partlet.

尚特克勒非常抱歉， 痛流涕。所有的野兽都来了， 和他一起为可怜的 Partlet 泣。

Here are six ideas from its Western branch that can inspire and console: 'What need is there to weep over parts of life?

以下六个来自其西方哲学分支的理念足以启迪智慧，慰藉心灵：“何必为部分生泣？

15 He then kissed all his brothers and wept over them. Only then were his brothers able to talk with him.

15 他又与众弟兄亲嘴，抱著他，随後他弟兄就和他说话。

As they retreated, it's said that Joan went and wept over their dead, a sign of respect that would not be reciprocated at her trial.

当英军撤退时，据说贞德为死去的英军泣，这是一种尊重的表现，然而这种尊重却没有在对她的审判中得到应有的回报。

Andrei, wounded, weeps for pity and compassion over the misery of the man whom he most hated, Anatol Kuraguin, his neighbour in the ambulance.

安德烈 (Andrei) 受伤了， 他为他最痛恨的——他在救护车上的邻居阿纳托尔·库拉金 (Anatol Kuraguin) 的痛苦而泣。

I could have wept over the ruin had l not remembered very clearly the vile life which had led up to so hideous a change.

如果我不是很清楚地记得导致如此可怕的变化的卑鄙生活， 我可能会为废墟泣。